and I said: "'Ask your Sustainer to forgive you your sins - for, verily, He is all-forgiving

saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.

and said, 'Ask forgiveness of your Lord. He is ever forgiving.

faqul'tu is'taghfirū rabbakum innahu kāna ghaffāra

Then I said, "Ask forgiveness (from) your Lord. Indeed, He is Oft-Forgiving.

and I said: "'Ask your Sustainer to forgive you your sins - for, verily, He is all-forgiving

And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving

"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving

saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.

and said, 'Ask forgiveness of your Lord. He is ever forgiving.

Then I said, Ask forgiveness of your Lord. Surely He is the most forgiving

Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving

And I said: Ask for forgiveness of your Lord. Truly, He had been a Forgiver.

and said: ´Seek forgiveness from your Lord; He has been so Forgiving.

I said (to them): ‘Ask forgiveness from your Lord; He is Forgiving

I said, ‘Seek forgiveness of your Lord! Truly He is Forgiving

so I said (to them) : ask forgiveness from your Nourisher-Sustainer; certainly He is Oft-Forgiving

saying: "Seek forgiveness of your Lord, He is ever ready to forgive you

I said, 'Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving

So I have said, Ask forgiveness of your Lord; surely He has been (The) Superb Forgiver

and told them, "Ask forgiveness from your Lord; He is All-forgiving"

So I said, ‘Pray to your Lord for your forgiveness,__ Indeed He is Very-Forgiving, _

And I have said, "Seek forgiveness of your Lord. Behold, He is ever Forgiving

"I said, ´seek forgiveness from your Lord. Indeed, He is Oft-Forgiving!´"

"Saying to them, ‘Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Often Forgiving (Ghafa'r)

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver

"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."

I said, “Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving

And I said: ask forgiveness of your Lord; verily He is ever Most Forgiving

And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving

I said, "Ask forgiveness of your Lord. Truly He is Endlessly Forgiving.

"I have said: ‘Ask your Lord for forgiveness, for surely He has always been All-Forgiving

telling [them]: ‘‘Plead to your Lord for forgiveness. Indeed He is all-forgiver

"And I have said, ´Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving

then I said: ask forgiveness from your Master, indeed He is very forgiving

“Saying, ‘Ask forgiveness from your Lord, for He is Oft-Forgiving

I told them, ‘Seek your Lord’s forgiveness; He is Most Forgiving

I said to them: "Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most Forgiving

"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving.

"And I said, `Ask your Lord to forgive you. He is indeed most forgiving!'"

And I said, 'beg forgiveness of your Lord, He is Most Forgiving.

"I said, `Implore your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

"Ask for forgiveness of your Lord," I said. "Surely, He is the Forgiver

So I have said: Ask forgiveness of your Lord; surely He is ever Forgiving

So I said: 'Ask for forgiveness (from) your Lord, that He truly was/is a forgiver/often, forgiving.

I urged them to seek forgiveness in Lord, the Most Forgiving

“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’

And I said, `Seek forgiveness of your Lord; for HE is the Great Forgiver

Then I said: ‘Seek forgiveness from your Lord. Surely, He is Most Forgiving

`And I said, "Seek the protection of your Lord for He is Great Protector as ever

"I said (to them): Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Oft-Forgiving

and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving

And I said, beg pardon of your Lord; for He is inclined to forgive

and I said, "Ask forgiveness of your Lord, verily, He is very forgiving

And I said, Beg forgiveness of your Lord, for He is ready to forgive

"Seek forgiveness of your Lord," I said. "He is ever ready to forgive

“(I have said), ‘Ask forgiveness from your Lord, for He is Most Forgiving.

and said: 'Seek forgiveness from your Lord; He has been so Forgiving.

I said, “Ask forgiveness of your Rabb... Indeed, He is the Gaffar.”

then I said: Seek protective forgiveness of your Fosterer, He is certainly Protectively Forgiving,

I said to them: "Invoke your Creator's forgiveness; He has always been Forgiving and has always relented, and quit those who solemnly repented, all His debt"

"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving

Then I said, "Ask forgiveness (from) your Lord. Indeed, He is Oft-Forgiving